[Here’s a stack of paper napkins that have musical notation printed on them, wrapped in plastic that has additional info printed on it.]
Dear diary,
I’m fascinated by the concept of translation. To move a creation from one medium to another. Can a picture be rendered in a thousand words? Might God sculpt a self-portrait in the form of an animated clay statue? (“Thou shalt not make unto thee any likeness of any thing that is in heaven above . . .” Exodus 20:4)
Jean Renoir directed a silent film in 1927 called Sur un air de Charleston. It’s only about twenty minutes long. Here is what he wrote about it, in his memoir MY LIFE AND MY FILMS:
Catherine and I went out with Jacques Becker nearly every evening. [Catherine Hessling was Renoir’s first wife; and Becker was, at that time, one of Renoir’s crewmembers.] He introduced us to Johnny Higgins, a black dancer from New York. Johnny had come to Paris with a touring company and had decided not to go back to the States. Paris in those days was the Mecca of black people.
This was after the failure of Nana (1926) [Renoir’s second feature-length film]. In a gesture of farewell to the cinema I indulged myself in the luxury of using up the considerable unused footage from that film to make a ‘short’ in which there would be no concessions. The story was set in the future and afforded a pretext for a dance by Catherine and Higgins. The idea was one of the utmost simplicity. A black scientist from another planet pays a visit to the earth, where all civilization has been destroyed by an inter-planetary war. He lands near a Morris pillar, all that is left standing in the desert, and is found by a savage woman who, not knowing his language, can only communicate with him by dancing. When the dance is over the visitor returns to his own planet, taking her with him.
Once I saw it, I was so struck by this picture that my instinct was to jot down notes describing all its visuals, while faithfully copying the text of its title cards (which had been rendered in English on the version I screened), so as to preserve some sort of a record:
Sur un air de Charleston
[INTERTITLE:]
The year 2028, a few years after the war . . . An aircraft is getting ready to leave Central Africa . . .
A silver sphere emerges from a large half-tube in the ground near some bell-roofed houses.
[INTERTITLE:]
On the aircraft, an explorer . . .
The spherical craft is in the sky. Within the ship, an explorer is turning a scroll of Africa on a screen.
[INTERTITLE:]
Destination Europa Deserta, an unknown land . . .
In a cinematograph of inversed monochrome, a landscape passes by. The explorer turns an arrow on a dial like a clock hand. The silver spherical ship continues to float through the atmosphere. The explorer pulls a lever.
Now a woman is shown sitting on the curb of a street and yanking a rope. An ape is dragged onscreen, tied to the rope’s end. The woman unties the rope from the ape’s waist and yawns. The ape jumps in place and scratches itself, then picks nits out of the woman’s hair and eats them.
Suddenly, both the woman and the ape look up into the sky and see the silver sphere hovering. The ape dances. The woman opens a door on the cylindrical pillar behind her and enters it.
The explorer is shown pulling the lever again and turning the scroll to reveal a map that is labeled “Unknown Land.” The explorer moves the clockface arrow again, and the spherical craft descends and hovers near the surface of the earth, through woods and past buildings of apartments. The sphere finally lands on top of the pillar that the woman recently entered. A circular cap opens at the top of the sphere, and the explorer climbs out.
The woman inside the pillar listens intently and looks upward. The Eiffel Tower is shown to be broken: its upper half is tilted at a severe angle, more than 45 degrees from its base. The woman shouts from within the pillar. The ape is shown climbing on a railing.
The explorer extends a rope ladder from his ship and climbs down the pillar. Upon reaching the ground, the explorer’s legs get entangled in the ladder and he struggles free. The woman listens from within her pillar. The explorer looks around curiously and notices, near the door of the pillar, a sign that says “NO ENTRY.” The explorer approaches this sign, removes his hat, shakes his head, and tosses his lapel flower onto the ground.
The woman cautiously exits the door of the pillar; she pushes aside the rope ladder that is hanging before her, looks to her left and spots the explorer. She gets the explorer’s attention by shouting and leaping and falling on her rump. She gyrates her hips and chases after the explorer. The ape is shown on the railing.
The explorer proceeds on foot down the ruined street; with the woman chasing, gyrating, and pawing rather aggressively, striving to allure the explorer. The ape moves to climb down from the railing but aborts his attempt.
The woman follows the explorer around, gyrating intermittently and then falling on her rump again. The explorer tries to protect himself with his arms yet cautiously stops to watch the woman. The woman performs a simple leaping dance in slow motion. The explorer opens his mouth in reaction.
The woman wraps a vine around the belly of the explorer, thus tying him to a structure that looks like a streetlamp. The woman then capers out in front of the explorer and continues to strut and perform various dance moves. The explorer reacts as if the sight gives him jolts of pain, yet he remains curious and keeps studying the moves of this woman. The woman performs a variety of dances: first, in very fast motion; then, in very slow motion. The explorer voices an exclamation and laughs. The woman kicks and draws near and frolics before the explorer: He smiles, takes her arm, and kisses her hand.
[INTERTITLE:]
Bravo! Show me more of that wonderful dancing! Then you can kill and eat me!
The explorer then pantomimes biting his own wrist. The woman points at him and then points at herself.
[INTERTITLE:]
Me, eat you? I don’t think so! I can’t digest dark meat!
The woman pantomimes heartburn and belching. The explorer then pantomimes using a telephone. The woman cups her ear to show that she understands his gesture: she then runs over to her pillar and enters. Now, standing before the interior of the pillar, the woman raises her hand, and a small white piece of chalk appears between her fingers. She uses this chalk to draw a picture of a telephone on the pillar’s interior; then an actual telephone manifests in place of the drawing. The woman sets the chalk on top of the phone and picks up the receiver.
A new shot reveals who or what is on the other side of the line: Outside, in the sky, an angelically winged face that is otherwise bodiless appears wearing headphones. The face moves its lips.
The woman inside the pillar now speaks into the receiver.
[INTERTITLE:]
Hello? I can’t hear you . . . Who is it?
The woman in the pillar speaks into the phone further.
[INTERTITLE:]
You wish to talk to him? Just a minute . . .
The winged face in the sky moves its lips again. Then the woman on the earth voices a response into the receiver and moves to exit the pillar.
Six more angelically winged faces gradually become visible in the sky. The woman on earth approaches the explorer and hands him the telephone; he speaks into the receiver.
[INTERTITLE:]
Hello? I’m listening . . .
The explorer shakes the receiver and looks at it, tries to adjust its speaker, and shakes it some more, as the woman tiptoes offscreen. The explorer speaks into the receiver again.
[INTERTITLE:]
I can’t hear a thing!
The woman returns onscreen behind the explorer. The explorer smiles and speaks into the receiver.
[INTERTITLE:]
I’ve discovered the Charleston, that traditional White dance . . .
The woman unwraps the vine that is tying the explorer to the pole, while the explorer nods and continues to speak into the telephone receiver.
[INTERTITLE:]
. . . and I’ve decided to learn it!
As the explorer continues to speak into the receiver, the woman cups her ear and listens in. The explorer laughs and says a few more words on the phone. The woman then gestures to the explorer to follow her out into the street for some dancing.
The woman enters the street and cavorts a little, then claps her hands and gestures for the explorer to follow suit. The explorer seems bashful and remains where he is. The woman dances a little more; then beckons him to follow, and she leaves. The explorer now steps into the street and follows the woman offscreen.
The woman stands in front of her pillar and performs dance moves; then she gestures for the explorer to copy her. The explorer shakes his head. The angelically winged faces are shown in the sky. The woman continues dancing and gesturing for the explorer to join. Little by little, the explorer makes his first attempts, and then begins to dance in earnest. The two dance simultaneously. From the railing, the ape claps his hands and taps his foot and dances and gyrates.
The woman executes a full 360-degree turn as part of her dance, and the explorer watches and mimics the turn. The winged faces in the sky are shown again. The woman and the explorer alternately perform varieties of other dance moves. The ape on the railing claps its hands over its head and gyrates.
The woman and the explorer are shown dancing more elaborately, back and forth, first in normal speed and then in extreme slow motion. Each of the dancers ends by executing their own version of the 360 turn.
[INTERTITLE:]
The explorer turns out to be quite gifted and his teacher indefatigable . . .
The woman is shown from a closer view, continuing to dance manically.
[INTERTITLE:]
But soon, overcome by dizziness . . .
The explorer and the woman are shown alternately continuing to caper, but the explorer looks wobbly and exhausted. The explorer eventually stumble-dances over, falls toward the pillar and clutches the rope ladder for support. The woman stops rollicking and gestures to the explorer, shaking her head and pointing as if to say “do not go alone but instead take me with you.” The explorer scratches his sides as if to answer. The woman smiles and scratches her sides. The winged faces are shown in the sky.
The woman walks over to the rope ladder and joins the explorer; she begins to ascend, but then she stops and comes back down and motions for the explorer to climb. The explorer now ascends the rope ladder, and the woman turns around and looks down the street and calls her coat. The woman’s coat now slides down the street and jumps up and clothes the woman; then an umbrella slithers out of a sewer-like opening in the curb and slides down the street and leaps into the woman’s hand. The ape on the railing wipes its brow; then produces a kerchief from its mouth and offers it to the woman. The woman blows a kiss. The ape blows its nose into the kerchief and then pats its forehead. The woman now follows the explorer up the rope ladder as the shot fades to black.
[INTERTITLE:]
And that is how a new fashion came to Africa: the culture of the aboriginal Whites.
The ape looks up as the silver sphere-ship flies through the sky. The ape waves with its kerchief.
[INTERTITLE:]
THE END